Если мы будем внимательны, то в книгах или роликах в сети сможем найти множество примеров, скажем так, нестандартной речи пресловутых носителей. Например, в одном случае персонаж использует два модальных глагола рядом, типа He might could do it, в другом “сломан” перфект: I wish he hadn’t have done it.

Значит ли это, что для того, чтобы звучать аутентично, мы должны намеренно делать ошибки в речи?

Например, нормально ли сказать: I hadn’t have done? Или It’s mean (=it means)? Или There’s less students in class? Или I crave for a cup of tea? И это всё типичнейшие ошибки носителей.

Сразу оговорюсь, что я не имею в виду “смазанность” беглой речи или артикуляционную лень. Я имею в виду ‘грязую’ грамматику – неправильные формы, предлоги и косяки в модальности.

🔴 Аутентичность или безграмотность?

Носители действительно ошибаются, но их ошибки системны и зависят от уровня образования, социального класса и степени усталости (how tanked they are, if you see what I mean).

Классовые различия у них выражены сильнее, чем у нас. Продавец из Пятерочки Asda будет говорить чуть на другом языке, нежели учительница средней школы или менеджер компании, и уже точно не так, как профессор из колледжа.

Если мы возьмем средний класс, фраза There’s less people here than we expected – это почти норма в неформальной беседе. Ее можно ляпнуть, и никто не поморщится. А вот I hadn’t have done it – это не норма, такое человек с высшим образованием не выдаст, потому как его мозг отбракует фразу на стадии зарождения. Если только не было так, что кто-то начал говорить фразу, потом передумал и продолжил другую, тогда это просто оговорка, как пример – я слышала такое: …and I’ve… went there back then…

🔴 Ошибка должна быть системной!

Ладно, вы решили “сойти за своего” и теперь пѝшите You should of told me. Очень аутентично для тех, кто привык писать на слух! (Не шучу, правда аутентично, так же как мои соседи по 'раёну' в чате аутентично пишут “ездиит” или “черес чюр” или “лижь бы”) Однако если в целом, в вашем сообщении идеальные времена, порядок слов, предлоги на месте, то ваше “should of” будет выглядеть крайне нелепо.

Носитель, который пишет “should of”, в этом же тексте перепутает your/you're, their/they’re, пропустит have где-нибудь еще, напишет alot слитно, и т.д.

Bottom line: Чтобы звучать аутентично, не нужно намеренно делать ошибки. Нужно разрешить себе не контролировать речь, когда это уместно! Если вы в баре с друзьями, то ок, скажѝте There’s less people here. А на собеседовании скàжете fewer.

Аутентичность – это попадание в контекст, а не коллекция слов С2, хитрых идиом и типичных ошибок.